¡Rápido!
¿Son todos los anillos de jade que tienes?
Sí.
¡Princesa!
¡Pareces una princesa!
¿Cómo es que te ves tan perfecta?
Lo siento por los problemas que he causado, Da Yeon.
Mezclé los regalos que tenía mi hermano mayor.
¿El joven Maestro Gyeon Woo al menos preparó un regalo para mí en primer lugar?
¡Por supuesto que lo hizo!
Esto es todo por mi error.
Estoy segura de que descubriré la verdad después de reunirme con él hoy.
¡Oficial Kang!
¿Qué pasa?
Bueno, la princesa ha desaparecido.
Me temo que puede haber subido otra vez por la pared.
¿Cómo pudiste ser tan incompetente?
Mis más profundas disculpas.
Si Su Majestad se entera de esto...
él no solo hará que copie frases esta vez.
¡Le dará un castigo muy severo!
¡Por favor, ayúdenos!
¿La princesa volvió a subir por las paredes del palacio?
Señor.
¿Pasó algo?
Sospecho que hoy la noche será bastante larga.
¿Qué quiere decir con que la noche será larga?
¡Aún es mediodía!
¡Bastardo!
Ven aquí, bastardo.
¡Ven aquí! ¡Uh!
¡Maldición!
¡Bastardos de rábano-kimchi-medio-masticados!
¿Ni siquiera pudieron atrapar a esas dos personas
y se llaman a sí mismos los grandes hombres de Do Chi?
¿Eres Do Chi?
¿Y qué te trae aquí?
Oh, ¡debí haber venido aquí desde el principio!
Considera esto como una muestra de mi afecto por ti.
Por favor, lee esto.
Eres más brillante que el claro de luna
y tan hermosa como una flor rosada de melocotón, Srta. Da Yeon.
¡Para mí, tú eres la mujer más perfecta!
¿Mal Geum?
Mi corazón renació a través de ti.
Dicen que las joyas de adornos decorativos son hermosas,
pero no podrían ser tan hermosas como tú.
Qué desperdicio de papel y tinta.
Si tienes tiempo para escribir esas cosas, dedica más tiempo a tus estudios.
Tengo un compromiso previo, así que iré ahora.
¡Señorita Da Yeon! ¡Señorita Da Yeon!
Esto es...
¿Estás seguro que tenías una persona confiable para escribir esto?
¿Cómo es esto digno de los 30 nyang que pagué?
¡No hay forma!
No, costó 30 nyang.
Creo que el compromiso anterior de la Srta. Da Yeon fue con Gyeon Woo.
¿Qué?
¿Gyeon Woo?
¡Oh!
¡Mira quién es! ¡El tipo que se esconde de mí durante dos días!
¡Ahora te tengo!
¿Qué tipo de objeto es el que estás tan desesperado por tener de vuelta?
¿Es un anillo de compromiso?
No, definitivamente no.
Es porque era algo que se me encomendó por un corto tiempo.
Por favor, no malinterpretes.
Realmente me gustó y pensé en no devolverlo.
Y es cierto que busqué tiempo para que te preocuparas, también.
Pero no podía dejar de pensar en la expresión desesperada en tu rostro,
cuando estabas buscando el anillo.
Gracias.
Es natural que devuelva algo a su dueño cuando lo pregunta.
Oh.
Esto no es más que una pequeña muestra de mi aprecio.
¡Es muy bonito!
¡Marido!
¿Me has abandonado para encontrarme con otra mujer?
¿"Marido"?
¿Cuánto tiempo seguirás persiguiéndolo y actuarás tan groseramente?
Oh, esta es la joven de la última vez, ¿no?
¿Quién eres tú?
Somos dos personas que han compartidojuntos una noche apasionada.
¿Por qué estás deliberadamente diciendo cosas que causen un malentendido?
¿Por qué? ¿Me equivoco, esposo?
¿No te acuerdas cuando desabrochaste mi capote en esa posada esa noche?
¿Por qué rayos estás actuando así?
Debes informar inmediatamente a las autoridades sobre esta mujer.
Dicen que no hay cura para las acosadoras obsesionadas.
¿Qué? ¿"Acosadora obsesionada"?
[Mujer loca]
¡Tú!
¿Es así como me has estado llamando, pervertido adicto al sexo?
¿De qué familia eres?
¿Qué, vas a tratar de usar a mi familia contra mí?
Parece que eres alguien que está acostumbrada
a hacer que la gente te obedezca abusando de tu autoridad.
¿Qué dijiste?
Esto no servirá, señorita Da Yeon.
Por favor, discúlpeme.
¡Ven conmigo!
¿A dónde me llevas?
¡Oye!
Da Yeon.
¿Estás bien, Da Yeon?
¿Quién era esa chica?
¡Suelta! ¡Dije que sueltes!
¡Suéltame!
¿Por qué volviste aquí?
Para encontrar mi anillo de jade.
¿Y tú, entonces? ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Vine aquí para encontrar el anillo de jade!
¡Anillo de jade, cómo no!
Siempre actúas tan alto y poderoso en el palacio
Como si fueras el mejor alumno de todo Joseon.
Fuera del palacio, eres alguien de ojos muy abiertos
Y probablemente viniste aquí por una cita, ¿no?
¿Pensaste que caería en esa mentira?
¡Oye! ¡Oye! Gyeon Woo!
¡Oye, hombre! ¡El alcohol fluye!
¡No creo que vaya a casa esta noche!
Dios mío, Dios mío.
¿Quién es esta hermosa joven aquí?
Espera un segundo.
¿No es esta la mujer a la que llamaste enemigo?
¿Enemigo?
¡No, no! ¿No es ésta la amante que mencionaste?
¿Amante? ¡Sí, claro!
Oh, ¿son sus amigos?
Este hombre me ha perseguido desde hace tiempo,
diciendo que se enamoró de mí a primera vista.
Así que estaba hablando con él para establecer algunos límites.
Oye, los que estudian en el extranjero en Yanjing son realmente diferentes, ¿eh?
Escucha, señorita. Tenemos un buen lugar allí.
¿Quieres sentarte con nosotros?
En realidad, esta joven se tiene que ir...
No, está bien. ¿Dónde está su lugar?
¡Está allí! ¡Vámonos!
- ¡Vámonos! - ¡Vámonos!
Sí, vamos...
¿Por qué estás haciendo esto?
Dicen que uno necesita conocer los amigos de una persona para conocerla bien.
Voy a ver por mí misma si eres digno de ser el tutor de Wonja.
¡Espérenme!
¡Esperenme, señores!
Hoy es el día del Festival de las Linternas del Cielo, ¿no?
Sí, su Alteza.
Es un día que el país permite
a hombres y mujeres jóvenes pasar tiempo de calidad juntos
así que se siente bastante frustrante estar atascada dentro del palacio.
Cuando era más joven, me habría quedado toda la noche para divertirme.
Dios mío, cómo pasan los años.
Todavía estás tan enérgica como siempre, Su Alteza.
¿Vamos a Namsan y lo mantenemos en secreto?
¡Ese es el mejor lugar para ver el festival, después de todo!
¿Perdón?
Solo bromeaba.
Bueno, nuestra princesa está en la flor de su juventud.
Sería bueno para ella ver las linternas del cielo.
¿Entonces nos llevaremos a la princesa? Nosotras tres...
No, traigamos a Wonja, también. ¿Vamos los cuatro?
¿Qué hará si Su Majestad se entera?
¡Estará durmiendo en el palacio temporal esta noche!
Pero hay una pequeña posibilidad de que no lo esté.
¿Qué quieres decir con "El Juego del Rey"?
Actuar como si fueras el rey... ese juego suena bastante irrespetuoso.
No te preocupes. Es simplemente un juego de beber.
No se juega para dejar mal el nombre del rey en lo más mínimo,
así que por favor no malinterpretes.
¿Qué quieres decir con que "no malinterprete?"
¡Será mucho más divertido si es tan descaradamente irrespetuoso!
¡Empecemos inmediatamente!
¡Oye, ella está enérgica!
Entonces, ¿pasamos un buen rato?
¡Vamos a jugar!
Aquí, tomen uno cada uno.
Bien. ¿Quién es el rey?
Soy yo.
Soy el rey.
[Rey]
Bueno, entonces, ¿quién lo es?
[Peón]
Creo que soy "eso".
Es la primera ronda, así que sé agradable.
Oh, vamos. No puedo ponerla fácil cuando estamos jugando por diversión.
Veamos aquí.
Oh, escúchame, Peón.
"Soy una mujer acosadora loca."
Grita eso para que todo el mundo que nos rodea pueda oír 10 veces.
Oye, ¡vamos! ¿No es demasiado rudo?
Un juego es un juego, y las reglas son reglas, ¿verdad?
¿Bien? ¿Qué harás?
Si vuelves a casa ahora, no tendrás que sufrir el castigo.
Has tomado una sabia decisión.
Sería mejor que te dirijas temprano a casa.
¡Soy una mujer acosadora loca!
- ¡Soy una mujer acosadora loca! - ¡Gracia divina!
¿Cómo podría una mujer hacer algo tan vergonzoso?
¡Ella está siendo el hazmerreír de todas las señoritas en Hanyang!
¿Has visto a esa mujer antes, Gyeon Hee?
¡Ella se está llamado "mujer acosadora loca"!
Ella no tiene relación con mi hermano y es solo una mujer loca.
Por favor, no te preocupes por ella.
¡Al insultar a Da Yeon, nos insulta a todos!
¡Vamos a enseñarle una lección a esa mujer deshonrosa!
¿Haremos eso, entonces?
¡Soy el rey!
Yo...
No lo soy.
Soy yo. Yo lo soy de nuevo.
Dime tu castigo. Dios mío.
Deberías estar preocupado.
Ustedes dos. Cambien sus palillos.
¿No fuiste quien dijo que un juego es un juego, y las reglas son reglas?
¡Yo aceptaré su decreto real!
¡Esto no es justo!
¡Tú! ¡Cómo te atreves a desobedecer un decreto real!
¡Nunca he visto a un hombre tan impudente como tú!
¡Escúchenme! ¡Aten al criminal inmediatamente!
¡Oye, espera!
- ¡Es un decreto real! - ¡Oye!
¡No podemos hacer nada, ya que es un decreto real!
- ¡Está bien! - ¡Golpeen al criminal!
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Lo siento, hombre!
- ¡Ay! - ¡Ahí tienes uno!
¡Ahí van dos!
- ¡Ay! - ¡Ahí van tres!
¡Vamos! ¿Estás jugando?
¿Oye qué estás haciendo? ¡No le des eso a ella!
- ¡Ay! - ¡Cinco!
¡Seis!
- ¡Para! - ¡Ay!
- ¡Oye! - ¡Vamos!
- ¡Ay! - ¡Por favor detente!
- ¡Lo vas a matar! - ¡Ay!
¡Vamos, Se Ho! ¡Párala!
¡Ay!
¿No es ese alumno la persona que vimos la última vez en la cárcel?
Tengo razón, ¿no?
Sí que tienes un ojo agudo.
Pero, ¿quién es esa mujer que hace eso sin restricción?
¡Ocho!
Oh, caray. ¿Se subió otra vez por la pared?
¿Es alguien que conoces?
Ella es alguien tan alto y poderoso que no debemos atrevernos a mirarla.
- Oh, hombre. - ¡Lo siento mucho!
¡Lo siento mucho!
Deberías volver al palacio antes de que oscurezca.
Ya que estoy aquí, voy a volar una linterna de cielo antes de volver.
Realmente no tienes auto-control y eres francamente incorregible.
¿Qué dijiste?
Que vueles una linterna del cielo no es mi problema,
así que haz lo que quieras.
¡Bien, vete! ¡Vete!
¡Nadie te está deteniendo!
Vamos a charlar un poco.
¡Dicen que una manzana mala estropea el barril!
¡Y que eres la que da un mal nombre a todas las damas en Hanyang!
¿Joven Maestro Gyeon?
¡Ve a donde Da Yeon y pídele disculpas a ella de inmediato!
Si ella tiene algún problema conmigo, debe encargarse ella misma.
¿Y aún así hace que sus compinches lo hagan por ella?
Qué deshonrosa.
¿Qué? ¿Qué? ¿Compinches?
¡Qué nervio! ¿Quién crees que eres?
¿Realmente quieres que te enseñen una lección?
¡Cómo te atreves!
¿Quieren pelear conmigo? Vengan aquí, entonces.
Vengan aquí.
¡Vengan!
¡Les dije que vinieran!
¿Eh? ¿A dónde van?
Idiotas.
Ella estuvo aquí hace un tiempo.
¿Cómo no pudiste acompañar a Su Alteza al palacio después de verla?
Debemos encontrarla antes de que oscurezca.
Todavía falta mucho camino hasta llegar al palacio temporal.
¿Seguirá caminando, Su Majestad?
¿Cuándo podré disfrutar del lujo
de caminar libremente fuera de la capital otra vez?
Es por eso que he sugerido ir en viajes de caza como este más a menudo.
Cada vez que hago algo, me convierto en una molestia para mi gente
Así que ¿cómo podría mover mi cuerpo libremente?
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
¡Protejan a Su Majestad!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡De prisa!
¿Está bien, Su Majestad?
"Hoy, el rey perderá a su preciado hijo y llorará amargamente".
Parece que este es un trabajo muy sucio el que quieres que hagamos.
Debe encargarse de esto sin ningún error.
Cuando todo haya terminado, le daré el doble de ese dinero.
Usted sería consciente de eso si trabajó conmigo antes
pero soy un hombre cuyo trabajo vale la pena el precio pagado.
¿Dónde está ella?
Hermano mayor.
¿Cree que está en casa o algo así?
Oye, despierta. ¡Despierta!
¿Estas despierta ahora?
¿Quiénes son ustedes? ¡Desátenme ahora!
¿Qué hiciste con mi libro?
¿Hiciste todo esto solo por esa maldita cosa?
Bueno, más o menos.
¿Dónde está mi libro, ¿eh? Date prisa y habla.
¿Me liberarás si te lo digo?
Si no me lo dices...
tu cabeza se irá volando.
¡Ya te dije, te lo diré si me dejas ir!
¿No entiendes la situación en la que estás ahora mismo?
No, parece que eres tú el que no entiende la situación.
No te importa si nunca recuperas tu libro, ¿eh?
Por qué, debería...
¿Quieres que rebane tu bonita cara?
Baja esa arma.
Oye, ¡estoy viendo un montón de caras amistosas hoy!
¡Joven Maestro Gyeon!
¡Saluden bien a nuestros invitados, muchachos!
- ¿Qué están haciendo? - Pequeño...
¿Qué están haciendo, imbéciles?
¡Joven Maestro Gyeon!
[My Sassy Girl]
Creo que los que crearon los volantes son los responsables de esto.
Por favor, mantenlo seguro y no lo vuelvas a perder.
¿Así que sigue apareciendo delante de ti?
A pesar de que ella es mi enemigo mortal que nunca quiero ver de nuevo.
¿Estás interesado en mí?
Te pregunté quién te ordenó que hicieras esto.
Golpéame en su lugar.
¿Crees que no podré hacerlo?
¿Saliste de nuevo del palacio?
No será fácil para el rey simplemente descartar esto.
¡Quítenle el rango a la princesa y enciérrenla en un cofre de arroz!